Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.01.2010 17:40 - Пол Елюар
Автор: dum Категория: Изкуство   
Прочетен: 10042 Коментари: 5 Гласове:
31


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 L"amoureusе 

Тя стои на клепачите ми 
А косата й е в косата ми 
Има цвета на окото ми 
Има тялото на ръката ми 
В моята сянка тя е потънала 
Като камък в небето 

Тя никога няма да затвори очите си 
И не ме оставя да спя 
Сънищата й в яркия ден 
Изпаряват слънцата 
А мен карат да се смея да плача и да се смея 
Да говоря когато нямам нищо да кажа 

...

превод: Аделина Кошова - Lynn

***

Пол Елюар

Това е благият закон на хората
Те правят вино от грозде
Огън от въглища
Мъже от целувки

Това е верният закон на хората
Съхранен непокътнат
В нещастия и войни
В смъртна опасност

Това е топлият закон на хората
Превръща вода в светлина
Мечтите в реалност
Враговете в приятели

Закон стар и нов
Който сам се развива
От глъбините на детско сърце
До висините на разума


превод: Аделина Кошова - Lynn

***

Нощта не трае никога без край -
а има-щом като го казвам
и щом като го потвърждавам-
в завършека на всяка скръб
един прозорец,
един отворен,осветен прозорец,
и винаги по някоя мечта
те чака будна,
желание и глад,които да задоволиш,
изпълнено със чисти пориви
сърце,
протегната ръка,отворена ръка,
загрижени очи,
един живот живота ти да сподели. 


***

Добър ден, тъга!
Сбогом тъга!
Ти си вписана в линиите на тавана.
Ти си вписана в очите, които обичам.
Ти не си най-страшното бедствие,

 защото и у най-жалките устни

 оставяш усмивка.

Добър ден, тъга!
Любов на отзивчиви тела.
Всесилие на любовта,
чиято ласка възниква внезапно,

***

In memoriam
за Пол Елюар от Паул Целан

Положи на мъртвия думите в гроба,
които говореше, за да живее.
Постави тялото му помежду им,
остави го да почувства
езиците на копнежа,
клещите.

Положи върху клепачите на мъртвия словото,
което отказваше на всеки,
който му говореше на Ти,
словото,
покрай което подскачаше кръвта на сърцето му,
когато една ръка, гола колкото неговата,
връзваше всеки, който му говореше на Ти,
за дърветата на бъдещето.

Положи словото върху клепачите:
може би,
ще се появи в окото му, все още синьо,
една втора, по-чужда синевина,
и онзи, който му говореше на Ти,
ще сънува с него: ние.

***






Гласувай:
31



1. pumpal - Благодаря, dum!
17.01.2010 19:53
Благодаря, dum!
цитирай
2. sowhat - прекрасни са
17.01.2010 20:05
мерси
цитирай
3. dum - Двете ми любимки ))
17.01.2010 20:53
Считайте се за специално поздравени .
цитирай
4. tili - Колко се радвам, че попаднах
18.01.2010 01:09
на блога ти! Обичам истински стойностни неща и хубави преводи. Благодаря!!!
цитирай
5. dum - а аз се радвам, че попаднах на теб, tili
18.01.2010 23:33
напоследък имам недостиг на светилища )
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: dum
Категория: Изкуство
Прочетен: 466128
Постинги: 124
Коментари: 326
Гласове: 3813
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031